Отправлено: 16.09.15 20:35. Заголовок: СОБАКА И ЛОШАДЬ
У одного крестьянина служа , Собака с Лошадью считаться как - то стали . 《 Вот , - говорит Барбос , - большая госпожа ! По мне хоть бы тебя совсем с двора согнали . Велика вещь возить или пахать ! Об удальстве твоем другого не слыхать : И можно ли тебе равняться в чем со мною ? Ни днем , ни ночью я не ведаю покою : Днем стадо под моим надзором на лугу , А ночью дом я стерегу 》. - 《 Конечно , - Лошадь отвечала , - Твоя правдива речь ; Однако же , когда б я не пахала , То нечего тебе здесь было и стеречь 》.
Отправлено: 24.09.15 01:00. Заголовок: ВОЛК И ПАСТУХИ
Волк , близко обходя пастуший двор И видя , сквозь забор , Что , выбрав лучшего себе барана в стаде , Спокойно Пастухи барашка потрошат , А псы смирнехонько лежат , Сам молвил про себя , прочь уходя в досаде : 《 Какой бы шум вы все здесь подняли , друзья , Когда бы это сделал я !》
Отправлено: 24.09.15 01:22. Заголовок: КОМАР И ПАСТУХ
Пастух под тенью спал , надеяся на псов , Приметя то , змея из - под кустов Ползет к нему , вон высунувши жало ; И пастуха на свете бы не стало , Но , сжаляся над ним , Комар , что было сил , Сонливца укусил . Проснувшися , Пастух змею убил ; Но прежде Комара спросонья так хватил , Что бедного его как не бывало .
----------
Таких примеров есть немало : Коль слабый сильному , хоть движимый добром , Открыть глаза на правду покусится , Того и жди , что то же с ним случится , Что с Комаром .
Вверху, на дереве высоком, Увидев червяка, Орел Спросил с надменным, гордым оком: «Ты, дерзкий, как сюда зашел?..» "– Вы, как Орел, сударь, взлетели, А я - дополз до той же цели!"
В саду у барина в пруде , В прекрасной ключевой воде , Лещи водились . Станицами они у берегу резвились , И золотые дни , казалось им , катились . Как вдруг К ним барин напустить велел с полсотни щук . 《 Помилуй ! - говорит его , то слыша , друг , - Помилуй , что ты затеваешь ? Какого ждать от щук добра : Ведь не останется Лещей здесь ни пера . Иль жадности ты щук не знаешь ? 》- 《 Не трать своих речей , - Боярин отвечал с улыбкою , - все знаю ; Да только ведать я желаю , С чего ты взял , что я охотник до Лещей ? 》
Попов строчил сплеча и без оглядки, Попались в список лучшие друзья; Я повторю: как люди в страхе гадки — Начнут как бог, а кончат как свинья!
Сон Попова
1
Приснился раз, бог весть с какой причины, Советнику Попову странный сон: Поздравить он министра в именины В приемный зал вошел без панталон; Но, впрочем, не забыто ни единой Регалии; отлично выбрит он; Темляк на шпаге; всё по циркуляру — Лишь панталон забыл надеть он пару.
И надо же случиться на беду, Что он тогда лишь свой заметил иромах, Как уж вошел. «Ну, — думает, — уйду!» Не тут-то было! Уж давно в хоромах. Народу тьма; стоит он на виду, В почетном месте; множество знакомых Его увидеть могут на пути — «Нет, — он решил, — нет, мне нельзя уйти!
3
А вот я лучше что-нибудь придвину И скрою тем досадный мой изъян; Пусть верхнюю лишь видят половину, За нижнюю ж ответит мне Иван!» И вот бочком прокрался он к камину И спрятался по пояс за экран. «Эх, — думает, — недурно ведь, канальство! Теперь пусть входит высшее начальство!»
4
Меж тем тесней всё становился круг Особ чиновных, чающих карьеры; Невнятный в аале раздавался звук; И все принять свои старались меры, Чтоб сразу быть замеченными. Вдруг В себя втянули животы курьеры, И экзекутор рысью через зал, Придерживая шпагу, пробежал.
5
Вошел министр. Он видный был мужчина, Изящных форм, с приветливым лицом, Одет в визитку: своего, мол, чина Не ставлю я пред публикой ребром. Внушается гражданством дисциплина, А не мундиром, шитым серебром, Всё зло у нас от глупых форм избытка, Я ж века сын — так вот на мне визитка!
6
Не ускользнул сей либеральный взгляд И в самом сне от зоркости Попова. Хватается, кто тонет, говорят, За паутинку и за куст терновый. «А что, — подумал он, — коль мой наряд Понравится? Ведь есть же, право слово, Свободное, простое что-то в нем! Кто знает! Что ж! Быть может! Подождем!»
7
Министр меж тем стан изгибал приятно: «Всех, господа, всех вас благодарю! Прошу и впредь служить так аккуратно Отечеству, престолу, алтарю! Ведь мысль моя, надеюсь, вам понятна? Я в переносном смысле говорю: Мой идеал полнейшая свобода — Мне цель народ — и я слуга народа!
8
Прошло у нас то время, господа, — Могу сказать; печальное то время, — Когда наградой пота и труда Был произвол. Его мы свергли бремя. Народ воскрес — но не вполне — да, да! Ему вступить должны помочь мы в стремя, В известном смысле сгладить все следы И, так сказать, вручить ему бразды.
9
Искать себе не будем идеала, Ни основных общественных начал В Америке. Америка отстала: В ней собственность царит и капитал. Британия строй жизни запятнала Законностью. А я уж доказал: Законность есть народное стесненье, Гнуснейшее меж всеми преступленье!
10
Нет, господа! России предстоит, Соединив прошедшее с грядущим, Создать, коль смею выразиться, вид, Который называется присущим Всем временам; и, став на свой гранит, Имущим, так сказать, и неимущим Открыть родник взаимного труда. Надеюсь, вам понятно, господа?»
11
Раадался в зале шепот одобренья, Министр поклоном легким отвечал, И тут же, с видом, полным снисхожденья, Он обходить обширный начал зал: «Как вам? Что вы? Здорова ли Евгенья Семеновна? Давно не заезжал Я к вам, любезный Сидор Тимофеич! Ах, здравствуйте, Ельпидифор Сергеич!»
12
Стоял в углу, плюгав и одинок, Какой-то там коллежский регистратор. Он и к тому, и тем не пренебрег: Взял под руку его: «Ах, Антипатор Васильевич! Что, как ваш кобелек? Здоров ли он? Вы ездите в театор? Что вы сказали? Всё болит живот? Aх, как мне жаль! Но ничего, пройдет!»
13
Переходя налево и направо, Свои министр так перлы расточал; Иному он подмигивал лукаво, На консоме другого приглашал И ласково смотрел и величаво. Вдруг на Попова взор его упал, Который, скрыт экраном лишь по пояс, Исхода ждал, немного беспокоясь.
14
«Ба! Что я вижу! Тит Евсеич здесь! Так, так и есть! Его мы точность знаем! Но отчего ж он виден мне не весь? И заслонен каким-то попугаем? Престранная выходит это смесь! Я любопытством очень подстрекаем Увидеть ваши ноги... Да, да, да! Я вас прошу, пожалуйте сюда!»
15
Колеблясь меж надежды и сомненья: Как на его посмотрят туалет, — Попов наружу вылез. В изумленье Министр приставил к глазу свой дорнет. «Что это? Правда или наважденье? Никак, на вас штанов, любезный, нет?» — И на чертах изящно-благородных Гнев выразил ревнитель прав народных.
16
«Что это значит? Где вы рождены? В Шотландии? Как вам пришла охота Там, за экраном снять с себя штаны? Вы начитались, верно, Вальтер Скотта? Иль классицизмом вы заражены? И римского хотите патриота Изобразить? Иль, боже упаси, Собой бюджет представить на Руси?»
17
И был министр еще во гневе краше, Чем в милости. Чреватый от громов Взор заблестел. Он продолжал: «Вы наше Доверье обманули. Много слов Я тратить не люблю». — «Ва-ва-ва-ваше Превосходительство! — шептал Попов. — Я не сымал... Свидетели курьеры, Я прямо так приехал из квартеры!»
18
«Вы, милостивый, смели, государь, Приехать так? Ко мне? На поздравленье? В день ангела? Безнравственная тварь! Теперь твое я вижу направленье! Вон с глаз моих! Иль нету — секретарь! Пишите к прокурору отношенье: Советник Тит Евсеев сын Попов Все ниспровергнуть власти был готов.
19
Но, строгому благодаря надзору Такого-то министра — имярек — Отечество спаслось от заговору И нравственность не сгинула навек. Под стражей ныне шлется к прокурору Для следствия сей вредный человек, Дерзнувший снять публично панталоны. Да поразят преступника законы!
20
Иль нет, постойте! Коль отдать под суд, По делу выйти может послабленье, Присяжные-бесштанники спасут И оправдают корень возмущенья; Здесь слишком громко нравы вопиют — Пишите прямо в Третье отделенье: Советник Тит Евсеев сын Попов Все ниспровергнуть власти был готов.
21
Он поступил законам так противно, На общество так явно поднял меч, Что пользу можно б административно Из неглиже из самого извлечь. Я жертвую агентам по две гривны, Чтобы его — но скрашиваю речь, — Чтоб мысли там внушить ему иные. Затем ура! Да здравствует Россия!»
22
Министр кивнул мизинцем. Сторожа Внезапно взяли под руки Попова. Стыдливостью его не дорожа, Они его от Невского, Садовой, Средь смеха, крика, чуть не мятежа, К Цепному мосту привели, где новый Стоит, на вид весьма красивый, дом, Своим известный праведным судом.
23
Чиновник по особым порученьям, Который их до места проводил, С заботливым Попова попеченьем Сдал на руки дежурному. То был Во фраке муж, с лицом, пылавшим рвеньем, Со львиной физьономией, носил Мальтийский крест и множество медалей, И в душу взор его влезал всё далей.
24
В каком полку он некогда служил, В каких боях отличен был как воин, За что свой крест мальтийский получил И где своих медалей удостоен — Неведомо. Ехидно попросил Попова он, чтобы тот был спокоен, С улыбкой указал ему на стул И в комнату соседнюю скользнул.
25
Один оставшись в небольшой гостиной, Попов стал думать о своей судьбе: «А казус вышел, кажется, причинный! Кто б это мог вообразить себе? Попался я в огонь, как сноп овинный! Ведь искони того еще не бе, Чтобы меня кто в этом виде встретил, И как швейцар проклятый не заметил!»
26
Но дверь отверзлась, и явился в ней С лицом почтенным, грустию покрытым, Лазоревый полковник. Из очей Катились слезы по его ланитам. Обильно их струящийся ручей Он утирал платком, узором шитым, И про себя шептал: «Так! Это он! Таким он был едва лишь из пелён!
27
О юноша! — он продолжал, вздыхая (Попову было с лишком сорок лет), — Моя душа для вашей не чужая! Я в те года, когда мы ездим в свет, Знал вашу мать. Она была святая! Таких, увы! теперь уж боле нет! Когда б она досель была к вам близко, Вы б не упали нравственно так низко!
28
Но, юный друг, для набожных сердец К отверженным не может быть презренья, И я хочу вам быть второй отец, Хочу вам дать для жизни наставленье. Заблудших так приводим мы овец Со дна трущоб на чистый путь спасенья. Откройтесь мне, равно как на духу: Что привело вас к этому греху?
29
Конечно, вы пришли к нему не сами, Характер ваш невинен, чист и прям! Я помню, как дитёй за мотыльками Порхали вы средь кашки по лугам! Нет, юный друг, вы ложными друзьями Завлечены! Откройте же их нам! Кто вольнодумцы? Всех их назовите И собственную участь облегчите!
30
Что слышу я? Ни слова? Иль пустить Уже успело корни в вас упорство? Тогда должны мы будем приступить Ко строгости, увы! и непокорство, Сколь нам ни больно, в вас искоренить! О юноша! Как сердце ваше черство! В последний раз: хотите ли всю рать Завлекших вас сообщников назвать?»
31
К нему Попов достойно и наивно: «Я, господин полковник, я бы вам Их рад назвать, но мне, ей-богу, дивно... Возможно ли сообщничество там, Где преступленье чисто негативно? Ведь панталон-то не надел я сам! И чем бы там меня вы ни пугали — Другие мне, клянусь, не помогали!»
32
«Не мудрствуйте, надменный санкюлот! Свою вину не умножайте ложью! Сообщников и гнусный ваш комплот Повергните к отечества подножью! Когда б вы знали, что теперь вас ждет, Вас проняло бы ужасом и дрожью! Но дружбу вы чтоб ведали мою, Одуматься я время вам даю!
33
Здесь, на столе, смотрите, вам готово Достаточно бумаги и чернил: Пишите же — не то, даю вам слово: Чрез полчаса вас изо всех мы сил...«» Тут ужас вдруг такой объял Попова, Что страшную он подлость совершил: Пошел строчить (как люди в страхе гадки!) Имен невинных многие десятки!
34
Явились тут на нескольких листах: Какой-то Шмидт, два брата Шулаковы, Зерцалов, Палкин, Савич, Розенбах, Потанчиков, Гудям-Бодай-Корова, Делаверганж, Шульгин, Страженко, Драх, Грай-Жеребец, Бабиов, Ильин, Багровый, Мадам Гриневич, Глазов, Рыбин, Штих, Бурдюк-Лишай — и множество других.
35
Попов строчил сплеча и без оглядки, Попались в список лучшие друзья; Я повторю: как люди в страхе гадки — Начнут как бог, а кончат как свинья! Строчил Попов, строчил во все лопатки, Такая вышла вскоре ектенья, Что, прочитав, и сам он ужаснулся, Вскричал: «Фуй! Фуй!» задрыгал — и проснулся.
36
Небесный свод сиял так юн я нов, Весенний день глядел в окно так весел, Висела пара форменных штанов С мундиром купно через спинку кресел; И в радости уверился Попов, Что их Иван там с вечера повесил, — Одним скачком покинул он кровать И начал их в восторге надевать.
37
«То был лишь сон! О, счастие! О, радость! Моя душа, как этот день, ясна! Не сделал я Бодай-Корове гадость! Не выдал я агентам Ильина! Не наклепал на Савича! О, сладость! Мадам Гриневич мной не предана! Страженко цел, и братья Шулаковы Постыдно мной не ввержены в оковы!»
38
Но ты, никак, читатель, восстаешь На мой рассказ? Твое я слышу мненье: Сей анекдот, пожалуй, и хорош, Но в нем сквозит дурное направленье. Всё выдумки, нет правды ни на грош! Слыхал ли кто такое обвиненье, Что, мол, такой-то — встречен без штанов, Так уж и власти свергнуть он готов?
39
И где такие виданы министры? Кто так из них толпе кадить бы мог? Я допущу: успехи наши быстры, Но где ж у нас министер-демагог? Пусть проберут все списки и регистры, Я пять рублей бумажных дам в залог; Быть может, их во Франции немало, Но на Руси их нет — и не бывало!
40
И что это, помилуйте, за дом, Куда Попов отправлен в наказанье? Что за допрос? Каким его судом Стращают там? Где есть такое зданье? Что за полковник выскочил? Во всем, Во всем заметно полное незнанье Своей страны обычаев и лиц, Встречаемое только у девиц.
41
А наконец, и самое вступленье: Ну есть ли смысл, я спрашиваю, в том, Чтоб в день такой, когда на поздравленье К министру все съезжаются гуртом, С Поповым вдруг случилось помраченье И он таким оделся бы шутом? Забыться может галстук, орден, пряжка — Но пара брюк — нет, это уж натяжка!
42
И мог ли он так ехать? Мог ли в зал Войти, одет как древние герои? И где резон, чтоб за экран он стал, Никем не зрим? Возможно ли такое? Ах, батюшка-читатель, что пристал?! Я не Попов! Оставь меня в покое! Резон ли в этом или не резон — Я за чужой не отвечаю сон!
Отправлено: 28.09.15 01:01. Заголовок: ОВЦЫ И СОБАКИ
В каком - то стаде у Овец , Чтоб Волки не могли их более тревожить , Положено число Собак умножить . Что ж ? Развелось их столько , наконец , Что Овцы от Волков , то правда , уцелели , Но и Собакам надо ж есть : Сперва с Овечек сняли шерсть , А там , по жеребью , с них шкурки полетели , А там осталося всего Овец пять - шесть , И тех Собаки съели .
Сообщение: 1142
Зарегистрирован: 07.02.13
Откуда: France, la Rivière
Отправлено: 29.09.15 01:06. Заголовок: Вот что действительн..
Вот что действительно: даже в такой области как "басни Крылова" никто не догадывается что это всё простое советское обманное передёргивание , как и многое другое...
Большинство "басен Крылова" суть просто перевод с французского басен Jean de la Fontaine.
Jean de LA FONTAINE (1621-1695)
Le Chêne et le Roseau
Le Chêne un jour dit au Roseau : "Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ; Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau. Le moindre vent, qui d'aventure Fait rider la face de l'eau, Vous oblige à baisser la tête : Cependant que mon front, au Caucase pareil, Non content d'arrêter les rayons du soleil, Brave l'effort de la tempête. Tout vous est Aquilon, tout me semble Zéphyr. Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage Dont je couvre le voisinage, Vous n'auriez pas tant à souffrir : Je vous défendrais de l'orage ; Mais vous naissez le plus souvent Sur les humides bords des Royaumes du vent. La nature envers vous me semble bien injuste. - Votre compassion, lui répondit l'Arbuste, Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci. Les vents me sont moins qu'à vous redoutables. Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici Contre leurs coups épouvantables Résisté sans courber le dos ; Mais attendons la fin. "Comme il disait ces mots, Du bout de l'horizon accourt avec furie Le plus terrible des enfants Que le Nord eût portés jusque-là dans ses flancs. L'Arbre tient bon ; le Roseau plie. Le vent redouble ses efforts, Et fait si bien qu'il déracine Celui de qui la tête au Ciel était voisine Et dont les pieds touchaient à l'Empire des Morts.
Отправлено: 05.10.15 21:34. Заголовок: ЛЕВ И ЛИСИЦА
Лиса , не видя сроду Льва , С ним встретясь , со страстей осталась чуть жива . Вот , несколько спустя , опять ей Лев попался , Но уж не так ей страшен показался . А третий раз потом Лиса и в разговор пустилася со Львом .
--------------- Иного так же мы боимся , Поколь к нему не приглядимся .
Большой собравшися гурьбой , Медведя звери изловили ; На чистом поле задавили - И делят меж собой , Кто что' себе достанет . А Заяц за ушко медвежье тут же тянет . 《 Ба , ты , косой , - Кричат ему , - пожаловал отколе ? Тебя никто на ловле не видал 》. - 《 Вот , братцы ! - Заяц отвечал , - Да из лесу - то кто ж , - все я его пугал И к вам поставил прямо в поле Сердечного дружка ? 》 Такое хвастовство хоть слишком было явно , Но показалось так забавно , Что Зайцу дан клочок медвежьего ушка .
------------------
Над хвастунами хоть смеются , А часто в дележе им доли достаются .
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума